Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шоягоремым (шоягоремыште) удыраш (йыгаш)

  • 1 шоягоремыште удыраш

    чесать затылок (в затылке); быть озадаченным, раздумывать, недоумевать

    – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоягорем

    Марийско-русский словарь > шоягоремыште удыраш

  • 2 шоягоремыште йыгаш

    чесать затылок (в затылке); быть озадаченным, раздумывать, недоумевать

    – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоягорем

    Марийско-русский словарь > шоягоремыште йыгаш

  • 3 шоягоремым удыраш

    чесать затылок (в затылке); быть озадаченным, раздумывать, недоумевать

    – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоягорем

    Марийско-русский словарь > шоягоремым удыраш

  • 4 шоягоремым йыгаш

    чесать затылок (в затылке); быть озадаченным, раздумывать, недоумевать

    – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоягорем

    Марийско-русский словарь > шоягоремым йыгаш

  • 5 шоягорем

    Г. шаяга́рем анат.
    1. затылок; задняя часть черепа, головы. Шовыч шоягоремыш мунчалтен волыш. Н. Лекайн. Платок сполз на затылок. (Танил Агафоновичын) ӱпшӧ шоягоремыште гына кодын. «Ончыко». Волосы у Танила Агафоновича остались лишь на затылке.
    2. в поз. опр. затылочный; связанный с затылком. Шоягорем коваште пудешталт шарлен, тушечын вӱ р йонча. Ф. Майоров. Кожа на затылке лопнула и разошлась, оттуда сочится кровь.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) шоягоремым ужын кодаш кто-л. быстро скрылся, удрал, обратился в бегство, показал спину. Павлуш игылтын кудале, шоягоремжым гына ужын кодым. В. Сапаев. Павлуш, издеваясь, уехал, показав мне спину (букв. я остался, увидев только его затылок). Шоягоремым (шоягоремыште) удыраш (йыгаш) чесать затылок (в затылке); быть озадаченным, раздумывать, недоумевать. – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱ леш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз. Шоягоремым удырен (йыген) кодаш зевать (прозевать) что-л., ротозейничать (обычно во время работы), чесать в затылке (затылок).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоягорем

  • 6 шоягорем

    шоягорем
    Г.: шаягарем
    анат.
    1. затылок; задняя часть черепа, головы

    Шовыч шоягоремыш мунчалтен волыш. Н. Лекайн. Платок сполз на затылок.

    (Танил Агафоновичын) ӱпшӧ шоягоремыште гына кодын. «Ончыко» Волосы у Танила Агафоновича остались лишь на затылке.

    2. в поз. опр. затылочный; связанный с затылком

    Шоягорем коваште пудешталт шарлен, тушечын вӱр йонча. Ф. Майоров. Кожа на затылке лопнула и разошлась, оттуда сочится кровь.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шоягорем

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»